『書店主フィクリーのものがたり』 ガブリエル・ゼヴィン,小尾芙佐訳 *

2016本屋大賞翻訳小説部門一位
なんだけど、翻訳の質は一位とはいえないなあ。機械翻訳とは言わないが読書の足を引っ張る和訳でした。翻訳小説慣れした読者なら気にならないかな。日本語なのに英文法というか、日本字外国語という感じで本に入り込めませんでした。内容もそれほど。なぜ一位なのか解りません。